16.12.2024

Kutomo on joululomalla 21.12.-1.1.2025

Kutomo toimii täydellä teholla perjantaille 20.12. asti, jonka jälkeen koneet hiljenevät joulun ja uuden vuoden viettoon 21.12.-1.1. väliselle ajalle. Loma aiheuttaa valitettavasti viiveitä myös verkkokauppatilauksien toimituksiin. Kutomon henkilökunta palaa taas työpöytien ja kutomokoneiden ääreen to 2.1.2025.

Lapuan tehtaanmyymälä Villa Cafe & Shop on myös avoinna perjantaihin 20.12. asti ke-pe klo 12-18. Tämän jälkeen Villa avaa seuraavan kerran ovensa vasta kesäkaudelle 2025. Ilmoitamme myöhemmin keväällä tarkemmin kesän aukioloajoista.
Aula 5 Showroom on suljettu pyhien ajan.

4.12.2024

Annalalle tukea kankaiden kehittämiseen ja viennin edistämiseen

Annala on saanut myönteisen rahoituspäätöksen koskien kovan käyttöluokituksen teknisten kankaiden kehittämistä ja viennin edistämistä. Projektiaika on 23.8.2024 - 22.8.2025.

_____________________________________________________________________________

25.11.2024

Valitse työtä Suomeen -päivää vietetään 5.12.

Kymmenettä kertaa järjestettävän kampanjan tarkoituksena on nostaa kotimaisen työn merkitystä ja muistuttaa, miten suuri merkitys kotimaisilla kulutusvalinnoilla on Suomen taloudelle ja kansalaisten hyvinvoinnille.

Annalan kutomo valmistaa kaikki kankaansa Suomessa Lapuan kutomolla. Viimeisenä jäljellä olevana kotimaisena huonekalukankaiden kutomona Annala säilyttää osaltaan suomalaisen tekstiiliteollisuuden tietotaitoa ja perinteitä. Valitsemalla projektiisi, julkitilakohteeseen, yrityksesi mallistoon tai kotisohvaasi Annalan kankaan, tuet omalta osaltasi verhoilukankaiden valmistuksen säilymistä Suomessa sekä vastuullista ja työntekijöitä arvostavaa kankaidenvalmistusta.

Mitkä valinnat auttavat meitä?

• Kun valitset kangasta uuteen sohvaan tai uusit vanhaa, valitse Suomessa valmistettu Annalan kangas.
• Kun julkitilaa rakennetaan, remontoidaan tai entisöidään, tilaa kankaat tai teetä kangas Annalassa.
• Kun yrityksesi tai brändisi kehittää uutta tuotetta, valitse sen valmistamiseen Annalassa kudottu kangas.
• Kun yrityksen ilme uusitaan, teetä ilmeeseen sopivat verhoilukankaat Annalassa.
• Kun hotellihuoneiden ilme pitää uusia, tilaa verhoilukankaat sänkyihin, sängynpäätyihin ja huonekaluihin Annalalta. Kudomme myös päiväpeitteet, heittopeitot, torkkupeitteet ja koristetyynyt kokonaisuuteen sopiviksi.

Kiitos, kun valitset työtä Suomeen!

31.10.2024

Annalan Lapuan tehtaanmyymälä,Villa Café & Shop, aukeaa taas joulukaudeksi

Annalan kutomon tehtaanmyymälä-sisustuskauppa-kahvila, Villa Café & Shop, aukeaa taas joulukaudeksi. Avajaisia vietetään viikonloppuna 23.-24.11., jonka jälkeen myymälä on avoinna ke-pe klo 12-18 joulukuun 20. päivään asti.

TERVETULOA KAHVILLE JA JOULUOSTOKSILLE!

_____________________________________________________________________________

7.10.2024

Suomen Vahvimmat Kulta -sertifikaatti myönnetään yritykselle, jolla on erinomainen luottoluokitus. Sertifikaatti on merkki yrityksen positiivisista taloudellisista tunnusluvuista, luottokelpoisuudesta, taustatiedoista ja hyvästä maksukäyttäytymisestä.

_____________________________________________________________________________

1.10.2024

Annala on syyslomalla viikon 42

Kutomo ja kaikki sen työntekijät ovat syyslomalla viikolla 42 (14.-18.10.) Viikon aikana varastolta ei lähde toimituksia. Tavarantoimitukset jatkuvat normaalisti heti loman jälkeen maanantaista 21.10. alkaen.

_____________________________________________________________________________

23.9.2024

Mitkä Annalan kankaista ovat huonekalu- eli verhoilukankaita?

Otsikon kysymys on yksi meiltä useimmin kysytyistä kysymyksistä. Se hämmentää joka kerta, koska Annala on huonekalukangasvalmistaja. Kaikki Annalan malliston kankaat on valmistettu verhoilu- eli huonekalukankaiksi. Kotikäyttöön (esim. sohvaan tai nojatuoliin) voit valita huoletta minkä hyvänsä kankaistamme, ne sopivat kaikki kestävyydeltään ja laadultaan kodin huonekaluihin.

Iso osa kankaistamme soveltuu sellaisenaan myös julkitilakäyttöön, mutta jos olet epävarma, voit aina kysyä meiltä riittääkö jonkun kankaan hankauksenkesto tai paloturvallisuus vaikka teatterin tai auditorion penkkeihin.

Ompelemme kutomollamme tarvittaessa oman mallistomme kankaista myös sisustustyynyjä, jotka ovat siinä tarkoituksessa poikkeuksellisen ryhdikkäitä ja kestäviä juuri huonekalukankailta vaadittavien ominaisuuksiensa takia. Mallistoomme kuuluu toki myös torkkupeitteitä ja satunnaisia muita valmistuotteita, mutta niitä emme myy kankaana metreittäin vaan yksittäisinä tuotteina kappaleittain.

Tutustu kangasmallistoomme täältä

Tilaa tyynyjä kankaistamme täältä

Peitteet ja muut valmistuotteet täältä

Kiitos, kun tuet viimeistä Suomessa huonekalukankaita valmistavaa yritystä kangasvalinnalasi!
Me Annalassa kudomme kankaita pienen perheyrityksen voimalla, intohimolla ja yli 100 vuoden kokemuksella.

_____________________________________________________________________________

13.8.2024

Annalan kutomon osoite on päivitetty

Annalan kutomon ja tehtaanmyymälä Villa Café & Shopin osoite Lapualla on päivitetty. Oikea osoite on Lankilantie 104, 62100 Lapua.
Kutomo ei ole muuttanut mihinkään ja postit tulevat perille myös vanhalla osoitteella, mutta hiljalleen siirrymme tähän tarkennettuun tienumeroon.

_____________________________________________________________________________

28.6.2024

K. & H. Annala Oy:n laskutusosoite muuttuu 1.7.2024.

Hyvä Toimittajamme,
K. & H. Annala Oy:n laskutusosoite muuttuu 1.7.2024. Uuden laskutusosoitteemme löydätte alla olevasta taulukosta.
Huomioikaa, että postiosoitteeseen saa lähettää vain laskuja ja sitä ei voi käyttää tavarantoimitukseen tai mainosten lähettämiseen tms.
Sähköpostitse lähetettävissä laskuissa toimittakaa lasku ja sen liitteet yhtenä PDF liitetiedostona.

Toivomme kuitenkin, että tekin siirtyisitte verkkolaskutukseen. Verkkolaskuosoitteen ja välittäjämme tunnuksen löydätte alla olevasta taulukosta.

Ostolaskujen vastaanotto

Verkkolaskuna: 003701805863
Verkkolaskujen välittäjä: 003708599126 (OpenText)
Sähköpostitse: laskut@tilitilda.com

Postitse:
K. & H. Annala Oy c/o TiliTilda Oy
Kauppakatu 4 D 7
62100 LAPUA

Mikäli teillä on kysyttävää laskutuksesta, voitte olla meihin yhteydessä: hanna@annala.fi

Kiitos yhteistyöstä!

Sama viesti tulostettavasssa PDF-muodossa

_____________________________________________________________________________

29.5.2024

Annalan kesän aukiolot 2024

Kutomo on kesällä suljettu kokonaan ainoastaan heinäkuussa viikoilla 28 ja 29 (8.- 21.7.). Jaksotetuista lomista johtuen heinäkuussa tilauksia toimitetaan harvemmin. Kesäkuun viimeinen toimituspäivä on keskiviikko 26.6. ja heinäkuussa tilauksia toimitetaan ke 3.7. ja 24.7. Tilauksia voi kaikkina aikoina lähettää sähköpostitse ja verkkokaupasta.

HUOM! Myös verkkokaupan tilaukset lähetetään vain mainittuina lähetyspäivinä.

Heinäkuun viimeisenä perjantaina 26.7. Lapuan kutomolla on Poistopäivä klo 12-18. Poistopäivillä myydään varaston loppuja, testieriä ja muita erikoiseriä Annalan kankaita poistohinnoin. Poistopäiville ovat tervetulleita kaikki ammattilaisista kuluttajiin.

Poistopäivien jälkeen kutomon toiminta palaa lomilta normaaleihin aukioloihin.

Helsingin AULA 5 Showroom lomailee viikot 27-30 (1.-28.7.)

Lapuan tehtaanmyymälä/kahvila Villa Café & Shop on avoinna taas kesällä; kesäkuussa ke-pe klo 12-18 ja heinäkuussa ma-pe klo 12-18.

_____________________________________________________________________________

20.5.2024

Tehtaanmyymälä Villa Café & Shop on avoinna la 25.5. Lapua kukkii -tapahtuman aikana

10.4.2024

POISTOPÄIVÄT NETISSÄ HUHTIKUUN LOPPUUN

Laitoimme Annalan verkkokauppaan poistokankaat-osion, josta voit käydä tekemässä huhtikuun loppuun asti löytöjä 15€/m (eli jopa 90% alennuksella). Normaalisti näitä aarteita on saatavilla vain kesän Poistopäivillä Lapualla.

TOIMI PIAN!

Poistokankaat ovat myynnissä verkossa vain 30.4.2024 asti.
Lisää poistokankaita, myös pieniä pakanloppuja ja testieriä, joita emme verkkokauppaan laittaneet, löydät heinäkuun lopulla Poistopäiviltä Lapuan kutomoltamme.
Niistä lisää tietoa myöhemmin kesällä. Pysy kuulolla!

_____________________________________________________________________________

29.12.2023

Kasvusertifikaatti on vahvistus siitä, että yritys on tehnyt hyvää työtä. Sertifikaatti todistaa, että yritys on merkittävä tekijä markkinoilla ja onnistunut saavuttamaan poikkeuksellista liiketoiminnan kasvua.

_____________________________________________________________________________

27.11.2023

Joulunajan aukioloajat Annalassa

Annala kutoo kankaita loppuvuonna perjantaihin 22.12. asti. Viimeiset kuluvan vuoden tilaukset lähetetään kutomon varastolta tiistaina 19.12.
Jos jollain tilauksella on kiire, kannattaa varastotilannetta ja saatavuutta kysellä suoraan myynnistä myynti@annala.fi tai puhelimitse (06) 433 8000 (ma-pe klo 9-16).

Joulutauolta palaamme töihin normaalein aukioloin tiistaista 2.1.2024 alkaen. Kutomo on siis kokonaan suljettu 25.12 - 1.1.

Lapualla kutomon yhteydessä oleva tehtaanmyymälä - kahvila Annalan Villa Café Shop on joulukuussa avoinna arkisin ke-pe klo 12-17 perjantaihin 22.12. asti. Kannattaa siis poiketa moikkaamaan ja kahvittelemaan, jos sattuu kulkemaan lähistöllä.

21.9.2023

Annalan Roosa nauha -tuotteet julkaistiin Habitaressa

Kotimainen sisustustekstiilikutomo Annala Oy on tänä vuonna kumppanina Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjassa.

Annalan Roosa nauha -tuotteet esiteltiin Habitare messuilla 13.-17.9.2023. Mukana on Laura Annalan suunnittelema torkkupeite ja siihen sopiva tyynypari.
RAKAS-peite toimii viestinä ja muistutuksena rakkauden, myötätunnon ja armollisuuden tärkeydestä sairastuneita ja läheisiään kohtaan. Tuote toimii lahjana niin itselle kuin toiselle, peitto on kuin lämmin, lohtua ja turvaa täynnä oleva syli.
Samaan sarjaan kuuluva RAKAS-tyyny toimii kauniina koristeena ja pehmeänä pohjana levon hetkille.

Tuotteiden suunnittelija Laura Annala sairastui pahanlaatuiseen aivosyöpään 2018 ja läpikävi leikkauksen ja hoidot. Lauralle jäi aivovamma ja voimakas krooninen migreeni. Kaikesta huolimatta hän valitsee nähdä valon ja hyvän elämässä. Laura on ollut Syöpäsäätiön tärkeässä työssä
näkyvästi mukana, hän on kerännyt yli 24000 euroa lahjoituksia ja antanut kasvot sairaudelle ja pelolle, mutta myös avoimuudelle ja toivolle.

Annala on perheyritys ja oli luonnollista, että Roosa nauha -tuote tehdään yhteistyössä. Syöpä koskettaa aina laajemmin, koko perhettä ja koko
työyhteisöä, kuten myös tehtaan pitkäaikaisia työntekijöitä Annalassa.

Annalan Roosa nauha -tuotteiden tukiosuus on huomattava. Peite maksaa 300€ /kpl josta lahjoitusosuus on 50€ (Tyynynpäällinen 68 €, lahjoitusosuus 12 €)

6.9.2023

Fabric Forest -installaatio Helsingin Esplanadin puistossa

Osana HABITARE PRO -ohjelmaa, löytyy Esplanadin puistosta 11.-17.9. Fabric Forest -installaatio, jonka Annalan kutomon luomiin teoksiin pääset tutustumaan ilmaiseksi käyskentelemällä puistossa aivan Helsingin ydinkeskustassa, Etelä- ja Pohjoisesplanadikatujen välissä.

Teokset:

WILD-PANTTERIHÄMIS
LINNUT
RUUKUT

Lisäksi löydät vielä yhden Annalan kankaista valmistetun tekstiilitaideteoksen Ravintola Teatterilta.
_____________________________________________________________________________

6.9.2023

STEP IN - tekstiili-ja taideinstallaatio Habitaressa 13.9-17.9.2023

Habitaressa Annalan messuosastolta 6e40 on erillinen käynti tekstiili- ja taideinstallaatioon. STEP IN on Laura Annalan suunnittelema ja yhteistyössä Annalan kanssa toteutettu installaatio, joka kuvaa kuosien, tekstiilien sekä värien voimaa ja vaikutusta sisustuksessa.

”Halusin korostaa miten tekstiilit voivat luoda tilaan taianomaisen tunnelman. Skandinaavisessa sisustuksessa neutraalin sävyiset kodin tekstiilit ovat jo vuosikymmenien ajan olleet yksi tyylin kulmakivistä; kuosit, värit ja erilaiset kuviot sekä tekstuurit ovat sisustustyynyjen ja somisteiden tehtävä. Muualla Euroopassa ja oikeastaan kaikkialla muualla maailmalla tekstiilit luovat väreillä, kuosilla ja struktuurilla moniulotteisuutta ja lämpöä tilaan. Toivoisin, että tällaista rohkeutta löydettäisiin lisää myös Suomen koteihin ja julkitiloihin,” kertoo Laura Annala.

Tyylilleen uskollisena kokonaisuus on täynnä iloa, kerroksellisuutta ja runsautta.

Tervetuloa kokemaan ja nauttimaan osastolle 6 e 40 Habitareen Helsingin Messukeskukseen.

_____________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

20.1.2023

Tule käymään osastollamme A11:13 Tukholman huonekalumessuilla

Meillä on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi Tukholman huonekalumessuille 7.-11. helmikuuta 2023. Tapahtuma on maailman suurin skandinaavisen muotoilun foorumi, jossa on yli 400 näytteilleasettajaa huonekalu- ja valaisinteollisuudesta.
Tukholman huonekalumessut houkuttelevat ammattilaisvieraita yli 100 maasta ja toivomme sinun olevan yksi heistä.

Annala on ainoa suomalainen huonekalukankaiden valmistaja. Kudomme huonekalukankaita kodin ja teollisuuden tarpeisiin. Valmistamme oman mallistomme lisäksi erikois- ja projektikankaita sekä kankaita eri merkkien omiin kokoelmiin. Toimintamme tukee kotimaisen vastuullisen tuotannon omavaraisuutta sekä kudonta- ja käsityöperinteen säilymistä Suomessa. Annalan kutomo sijaitsee Etelä-Pohjanmaalla, Lapualla, Lankilankosken rannalla.

_______________________________________________________________________________

13.1.2023

Uusi kangashinnasto astuu voimaan maanantaina 16.1.2023

Jatkuvasti kallistuvien materiaali- ja tuotantokustannusten takia joudumme valitettavasti nostamaan kankaiden hintoja heti alkuvuodesta 4%. Uusi hinnasto astuu voimaan 16.1.2023.

Uuden ovh-hinnaston pääset tulostamaan maanantaista 16.1. alkaen täältä.

_______________________________________________________________________________

2.1.2023

Mallistosta poistuvat kangasmallit 2023

Vuoden alusta mallistostamme poistetaan joitain vanhoja kangasmalleja, joiden kysyntä on alkanut hiipumaan. Vanhojen mallien poistuminen antaa tilaa uusille, ajanmukaisemmille kankaille, joita lisätään valikoimaan pikkuhiljaa. Poistuvia malleja ovat: LUMI, PIN-UP, BAX, ALAVA, VELLAMO, KORU, VOS ja Marja-sarjan kankaat MANSIKKA, MUSTIKKA, PUOLUKKA ja KARVIAINEN. Poistuvia malleja myydään normaalisti vielä niin kauan kuin kankaita riittää varastossa.

_______________________________________________________________________________

15.12.2022

Annalan toimipisteet viettävät joulua
22.12.2022-1.1.2023

_______________________________________________________________________________

7.12.2022

Sähkökaapelointityöt voivat aiheuttaa yhteyskatkoksia ke 7.12.

Kutomolla suoritettavat sähkökaapelointityöt voivat aiheuttaa yhteyskatkoksia puheluihin ja muihin sähköisiin yhteyksiin ke 7.12. klo 12-14.00 välisenä aikana. Pahoittelemme häiriötä.

_______________________________________________________________________________

30.11.2022

Annalan viettää itsenäisyyspäivää 5.- 6.12.

Annalan kaikki toimipisteet ovat itsenäisyyspäivän vietossa ma-ti 5.- 6.12.
Varsinaiselle joululomalle siirrytään 22.12. alkaen.

_______________________________________________________________________________

28.11.2022

Annala Villa Café & Shop suljettu pe. 2.12.

Annalan Villa Café & Shop - tehtaanmyymälä on pooikkeuksellisesti suljettu perjantaina 2.12.2022 yksityistilaisuuden takia.

_______________________________________________________________________________

1.11.2022

"COLOR ME HAPPY"-peitteiden toimituksista

Ensimmäiset peitteet saatiin uunista ulos ja maailmalle viikko sitten. "COLOR ME HAPPY" -mallisto on meille aivan uudenlainen konsepti ja sen hurja suosio yllätti meidät jo ensimmäisenä julkaisupäivänä Habitaressa. Markkinointia ei edes ehditty aloittaa, kun pitikin alkaa kiriä tuotantoa kaiken muun kutomisen ohella.

Laatu ei kuitenkaan koskaan tule kiireellä, joten kiitos kaikille ymmärryksestä. Ymmärrämme Annalassa, että odotus on saattanut tuntua pitkältä, mutta lopussa kiitos seisoo!

Malliston rohkeat värit ja kuosit tuntuivat vähän riskaabelilta, mutta selvästi sellaista on kaivattu, iloa ja väriä!

_______________________________________________________________________________

17.10.2022

Syyslomat Annalassa

Kutomo viettää syyslomaa ti-su 18.10.-23.10. Maanantaina ehtii siis vielä olla yhteydessä kutomon myyntiin ja varastoon.

Helsingin Showroom on suljettu vain perjantain 21.10.

Hyvää syyslomaa!

_______________________________________________________________________________

12.10.2022

Lapuan tehtaanmyymälä-kahvila Villa Café & Shop aukeaa taas joulukaudeksi

Joulukauden avajaisia vietetään la-su 19.-20.11. klo 12-17.00 ja siitä eteenpäin myymälä on avoinna 22.12. asti ma-pe klo 12-18.00.

Annalan Villa Café & Shop, Lankilantie 90, Lapua, Finland

Tervetuloa!

_______________________________________________________________________________

28.9.2022

Helsingin Showroomin sisääntulossa viivästyksiä 28.-30.9.

Helsingin Aula 5-showroomin edessä suoritetaan 28.-30.9. louhintatöitä, mistä johtuen liiketilaan sisäänpääsyä voi joutua odottamaan joitakin minuutteja. Katutöitä tekevät työmiehet ovat luvanneet avustaa kaikki asiakkaat väliaikaissillan avulla sisälle tarvittaessa.

Aula 5/Annala Showroom, Runeberginkatu 54 b, 00260 Helsinki.
Avoinna arkisin ma-pe 9-17

30.8.2022

Annala Young Finnish Design -mallisto esillä myös Habitaressa. Mukana myös uusi Laura Annalan: Annala x Annala-mallisto.

Annala Julkaisi Young Finnish Designin muotoilijoiden suunnitteleman malliston Design Helsinki tapahtumassa 24.-25.8.2022.

Annala haluaa nostaa esiin kotimaisen ja alueellisen kutomotaidon ja omavaraisuuden säilymisen Suomessa ja samalla nostaa esiin upeita, osaavia nuoria muotoilijoita joiden kanssa yhteistyössä muutamme vastuullista toimintaamme ja lähituotantoamme osaksi jokaisen arkea.

Seuraava julkistustilaisuus on Habitaremessuilla Helsingissä 7.-11.9.2022 jolloin julkistamme Annala x Annala -collectionin, joka saa inspiraationsa Laura Annalan taideteoksista (www.lauraannala.com)

_______________________________________________________________________________

16.8.2022

Annalan uusi mallisto esitellään Design Helsingissä elokuussa

Olemme mukana suomalaista nykydesignia juhlistavilla Design Helsinki 2022 -festivaaleilla 24.-25.8.2022.
Tapahtumassa esitellään uusi Annala x Young Finnish Design -mallisto, joka on tehty yhteistyössä lahjakkaiden nuorten YFD-suunnittelijoiden kanssa.
Löydät Annalan ja Young Finnish Design-suunnittelijat Kasarmintorin Design Paviljongin ständiltä A13.
Rekisteröidy tapahtumaan ilmaiseksi www.designhelsinki.com.

• HUOM! 7.-11.9.2022 olemme jälleen mukana myös Habitaressa, meidät löytää Ahead- alueelta osastolta 6e40, tervetuloa!

_______________________________________________________________________________

15.7.2022

Terveiset Asuntomessuilta Naantalista

Annalan kankaat pääsevät kauniisti esiin upeassa Aurinkolinnan talossa. Sisustussuunnittelija Jutta Karihtalalle oli tärkeää valita kohteeseen kotimaisia laadukkaita kankaita ja tuotteita. Jutan suunnitelmien pohjalta valmistimme kohteeseen myös omakuoseja, jotka herättivät kiinnostusta.
Päiväpeitteet, sisustustyynyt, nojatuolin Linnevi kangas ja omakuosi penkkikankaat loivat harmonisen väripaletin muun sisustuksen ja näyttävien tapettien rinnalla. Tekstiilit antavat sen viimeisen silauksen ja luovat kodista kutsuvan ja kotoisan. Jutta onnistuit täydellisesti!
Ammattitaito, laadukkaat materiaalit, tinkimätön kaunis käden jälki ja viimeistellyt yksityiskohdat, upea harmoninen kokonaisuus on Aurinkolinnassa no:28 hyvin nähtävissä.
Naantalin messualue on ainutlaatuinen ja kaunis!

Tiedustelut kankaista: projektit@annala.fi ja puh: 044 4910 600 / Katri

21.4.2022

AULA 5 webinaari Ideasta kankaaksi yhteistyössä Annala ja Young Finnish Design

Aula 5 tekee asiakkaidensa kanssa monenlaista tuotemuotoilua. Kevään aikana järjestetään useampia Ideasta tuotteeksi-webinaareja, joissa perehdytään erilaisiin muotoiluprosesseihin.

Ideasta kankaaksi webinaarisssa 21.4. kuultiin muotoilutarinoita siitä, kuinka luonnoksista edetään kohti valmista kangasta. Webinaarin sisältö sopii henkilöille, jotka työssään teettävät projektikankaita, tai jos suunnitelmissa on oman kankaan tai peräti kangasmalliston suunnittelu.

Tallennusta pääsee kuuntelemaan täältä. Webinaari järjestettiin Teamsin välityksellä.